# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2015-12-24 15:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-10-16 14:29+0000\n"
"Last-Translator: sprint5 <translation5@451f.org>\n"
"Language-Team: Persian <http://weblate.451f.org:8889/projects/tails/"
"gpgappletwarning/fa/>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 2.4-dev\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"caution\">\n"
msgstr "<div class=\"caution\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<strong>It is unsafe to write confidential text in a web\n"
"browser</strong> since JavaScript attacks can access it from inside\n"
"the browser. You should rather write your text in a separate\n"
"application, encrypt it using <span class=\"application\">OpenPGP\n"
"Applet</span>, and paste the encrypted text in your browser, before\n"
"sending it by email for example.\n"
msgstr ""
"<strong>نوشتن متن‌های محرمانه روی یک مرورگر وب\n"
" امن نیست</strong> چرا که حملات جاوااسکریپت می‌توانند از داخل مرورگر\n"
"به آن متن دسترسی پیدا کنند. باید به جای این کار متن خود را در ابزاری دیگر نوشته\n"
"و آن را با استفاده از <span class=\"application\">برنامک اُپن‌پی‌جی‌پی تیلز</span> \n"
"رمزگذاری کنید و سپس متن رمزگذاری‌شده را پیش از ارسال (مثلاً با رایانامه)\n"
"در مرورگر خود کپی کنید.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "</div>\n"
msgstr "</div>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"bug\" id=\"encoding\">\n"
msgstr "<div class=\"bug\" id=\"encoding\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>When using <span class=\"application\">OpenPGP Applet</span> to encrypt emails, non-ASCII characters (for example non-Latin characters or characters\n"
"with accents) might not display correctly to the recipients of\n"
"the email.</p>\n"
msgstr ""
"<p>هنگام استفاده از <span class=\"application\">برنامک اُپن‌پی‌جی‌پی تیلز</span> برای رمزگذاری رایانامه‌ها، نویسه‌های غیر اَسکی (برای نمونه نویسه‌های غیرلاتین یا نویسه‌های لهجه‌دار) ممکن است از سوی \n"
"دریافت‌کنندگان رایانامه به خوبی \n"
"دیده نشوند..</p>\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "<p>If you are going to encrypt emails often, we recommend you to set up\n"
#| "[[Claws Mail|doc/anonymous_internet/claws_mail/]] instead.</p>\n"
msgid ""
"<p>If you are going to encrypt emails often, we recommend you to set up\n"
"[[Icedove|doc/anonymous_internet/icedove]] instead.</p>\n"
msgstr ""
"<p>اگر رایانامه‌های خود را مرتب رمزگذاری می‌کنید، توصیه می‌کنیم به جای این کار\n"
"[[Claws Mail|doc/anonymous_internet/claws_mail/]] را تنظیم کنید.</p>\n"
